![[Imagen del logotipo de la compañía]](http://www.circuloaleph.com/imagenes/inst.gif)
| ¡Muy importante!:La distinción entre "must" (obligación interna) y "have to" (obligación externa) es del inglés británico -no del inglés americano-. Esto significa que en inglés americano se utilizan indistintamente "have to" y "must to" para expresar obligaciones externas o internas; por este motivo verás contradicciones en algunos textos. |
Entonces, veremos las reglas en inglés británico:
En inglés británico (que es el que distingue entre "have to" y "must") se
utiliza:
-MUST:
| Must se utiliza para expresar deseos, ganas, intenciones del que habla y su interlocutor. |
Decimos, por ejemplo:
- I must do it. Debo hacerlo. Es como decir, "I want to do it",
"Quiero hacerlo".
- I must start working right now. Debo empezar a trabajar ahora mismo.(Es
mi deseo)
- It's very late. We really must stop playing. Es muy tarde. Debemos
dejar de jugar. (Es nuestra intención)
| Must también se utiliza para expresar opiniones sobre lo que tienes que hacer. También es posible sustituirlo por "should" en este uso (expresar opiniones). Nota importante: "Have", en cambio, no se utiliza en inglés británico para expresar opiniones sobre lo que alguien debe hacer. |
Decimos, en inglés británico:
- "You must (should) stop talking." Debes/deberías parar de hablar.
No decimos: "You have to stop talking" para expresar
opinión sobre lo que debes hacer.
- "You must (should) buy the red dress." Debes/deberías comprarte el
vestido rojo. No decimos: You have to buy this dress.
Nota: Si te fijas, parece más correcto traducir "must" en este
supuesto como "deberías" (no como "deber"), porque es equivalente a
sugerencia, opinión; no a imposición.
HAVE:
| Have se utiliza para expresar obligaciones externas. Veamos los mismos ejemplos. |
- I have to do it. Teacher's orders. Tengo que hacerlo, son las
órdenes del profesor.
- I have to start working right now. My boss tells me to do so. Me lo
dice mi jefe. Obligación externa.
- It's very late. We have to stop playing because we'll be late for dinner.
Tenemos que dejar de jugar porque llegaremos tarde para cenar. (Teníamos
una cita, obligación externa).
Tomado de: http://menuaingles.blogspot.com